non aveva coraggio

avere coraggio — to be courageous o brave

avere il coraggio di fare — to be courageous o brave enough to do, to have the courage to do

coraggio! — (per consolare) cheer up, come on! (per esortare) come on!

sta poco bene — he's not very well

è poco più alta di lui — she's a little o slightly taller than him

è poco probabile — it's not very likely

è poco socievole — he's not very sociable

il film dura poco — the film doesn't last long

poco fa — a short while o time ago

fra poco — in a little while

manca poco alla fine — it's almost o nearly finished, it's more or less finished

poco prima — shortly before

ci vediamo poco — we hardly ever see each other

è un po' corto — it's a little o a bit short

sono un po' stanco — I'm a bit tired

zoppica un po' — he limps a bit, he has a slight limp

arriverà fra un po' — he'll arrive shortly o in a little while

un po' prima del solito — a little earlier than usual

ha dormito un bel po' — he slept for quite a while

fammi un po' vedere — let me have a look

a dir poco — to say the least

eravamo in 30 a dir poco — there were at least 30 of us

è una cosa da poco — it's nothing, it's of no importance

una persona da poco — a worthless individual

ha vinto di poco — he only just won

poco male — never mind, it doesn't matter

per poco non cadevo — I almost o nearly fell

poco denaro — little o not much money

poco vino — little o not much wine

poche persone — few o not many people

poche idee — few o not many ideas

c'era poca gente — there were only a few people

è un tipo di poche parole — he's a man of few words

a poco prezzo — at a low price, cheap

con poca spesa — for a small outlay

ci vediamo fra poco — see you soon o shortly

l'ha comprato per poco — he bought it cheap

ne abbiamo ancora per poco — we'll only be a little longer

basta poco per farlo contento — it doesn't take much to make him happy

un po' di soldi — a little money

un po' di pane — a little bread

un po' di zucchero — a little sugar

un po' di silenzio! — let's have a bit of quiet!

ha un po' di mal di testa — he has a slight headache

ha un po' di influenza — she has a touch of flu

un bel po' di denaro — quite a lot of money, a tidy sum

facciamo un po' per uno — let's do a bit each

- chi visitatori — not many o few visitors

- chi hanno fiducia in lui — few o not many people trust him

ci sono rimasto poco — I didn't stay there (for) long o a long time

per poco non mi catturavano — I just o narrowly missed being captured

voglio un po' di tè — I want a little o some tea

un bel po' di tempo fa — a good o long while ago

poco male! — (non importa) no harm done! (tanto meglio) just as well!

è poco più alto di me — he is little o not much taller than me

ci ho pensato un (bel) po' — I've thought about it quite a bit; (in una certa quantità)

prendine ancora un po' — take some more; (leggermente)

l'arrosto è un po' bruciato — the roast is a bit o slightly burned; (abbastanza)

"parli tedesco?" - "un po'" — "do you speak German?" - "a little bit"; (con valore rafforzativo)

(ma) pensa, guarda un po'! — fancy that! (seguito da altro avverbio)

parla un po' più forte — speak little o a bit louder

sapere di poco — (essere insipido) to be tasteless; (essere poco interessante) to be dull

una poco di buono — a slut pop.

naso alla francese o all'insù snub nose; naso a patata flat nose; avere il naso chiuso to have a blocked nose; soffiarsi, tapparsi il naso to blow, hold one's nose; mettersi le dita nel naso to poke one's finger up one's nose, to pick one's nose; parlare con il naso to speak through one's nose; ti sanguina il naso you have a nosebleed o a bloody nose; mettere o ficcare il naso in qcs. colloq. fig. to stick o poke one's nose in sth.; non ho messo il naso fuori I didn't set foot outside; ce l'hai sotto il naso — it's under you nose, it's staring you in the face

menare o prendere qcn. per il naso to lead sb. by the nose; non vedere più in là del proprio naso to see no further than the end of one's nose; passare sotto il naso di qcn. to slip through sb.'s fingers; arricciare o storcere il naso per qcs. to turn one's nose up at sth.; rimanere o restare con un palmo di naso to be left dumbfounded o flabbergasted; avere la puzza sotto il naso — to be hoity-toity

i bambini che vedi nel cortile — the children whom o that you see in the yard

il libro che è sul tavolo — the book which o that is on the table

dovrei ottenere il massimo dei voti, il che è improbabile — I would have to get top marks, which is unlikely

un certo non so che — an indefinable something

quel film non era un gran che — that film was nothing special

quella ragazza ha un non so che di affascinante — there's something fascinating about that girl

che vestito ti vuoi mettere? — what (o which) dress do you want to put on?

che bel vestito! — what a lovely dress!

che buono! — how delicious!

guarda in che stato sei ridotto! — look at the mess you're in!

ero così felice che corsi a dirlo a tutti — I was so happy (that) I ran off to tell everyone

nasconditi qui che non ti veda nessuno — hide here, so nobody can see you

so che tu c'eri — I know (that) you were there

voglio che tu venga — I want you to come

sono anni che non lo vedo — I haven't seen him for o in years, it's years since I saw him

era appena uscita di casa che suonò il telefono — she had no sooner gone out than o she had hardly gone out when the telephone rang

arrivai che eri già partito — you had already left when I arrived

non è che non mi interessi la commedia, è che sono stanco e vorrei andare a letto — it's not that the play doesn't interest me, it's just that I'm tired and I'd like to go to bed

che tu venga o no, noi partiamo lo stesso — we're leaving whether you come or not

è più furbo che intelligente — he's more cunning than intelligent

non c'è di che! — (formula di cortesia) you're welcome! don't mention it! (con valore temporale)

l'estate che ci siamo conosciuti — the summer when o in which we met

a che cosa stai pensando? — what are you thinking of o about?

è probabile che venga — he is likely to come; (dopo verbi di volontà o comando)

ogni volta che vieni — every time you come; (finché)

intervento a cuore aperto — med. open-heart surgery

avere buon cuore — to be all heart o great-hearted, to have a big heart

con tutto il cuore — [amare, desiderare] with all one's heart

avere il cuore infranto, a pezzi — to be heartbroken o broken-hearted, to have a broken heart

nel cuore della notte — in the middle of the night, in the o at dead of night

avere un cuore di pietra — to have a heart of stone, to be stony-hearted o hard-hearted o iron-hearted

avere il cuore tenero — to be soft-hearted o tenderhearted

provare a fare qc — to try o attempt to do sth

ci ha provato con tutte in ufficio fam — he's tried it on with all the women in the office

provare tenerezza per qcn. — to have tender feelings for o towards sb.

provare vergogna per — to feel shame at, to be embarrassed by o about

non provava nessun rancore — he was free from o of any bitterness

provare piacere a fare — to take delight o find pleasure in doing

cosa si prova a essere papà? — how does it feel o what does it feel like to be a dad?

provare l'umiliazione della sconfitta — to know o experience the humiliation of defeat

dai, provaci! — come on, try it o have a try!

provaci ancora! — keep trying! (fare delle avances)

provarci con qcn. — to try it on with sb., to make a move on sb. o a pass at sb.; (cercare di imbrogliare)

provarci gusto a fare pcs. — to enjoy o get fun doing sth

◆ ho fame — я хочу есть (я голоден)

avere a che fare con qd. — иметь дело с + strum.

avere cura di qd. — заботиться о + prepos.

avere a cuore — дорожить + strum.

avere compassione — жалеть + acc.

non è mai stato su un aereo — he's never been in a plane

puntare una somma su un cavallo — to bet a sum on a horse

è sulla destra — it's on the right

conto su di te — I'm counting on you

fa errori su errori — he makes one mistake after another

fece fuoco sulla folla — he fired on the crowd

la finestra dà sul giardino — the window looks onto the garden

l'ho visto sul giornale — I saw it in the paper

fecero rotta su Palermo — they set out towards Palermo

gettarsi sulla preda — to throw o.s. on one's prey

la marcia su Roma — the march on Rome

mettilo sulla scrivania — put it on the desk

ricamo su seta — embroidery on silk

procedi sulla sinistra — keep on o to the left

sta sulle sue — he keeps to himself

il libro è sul tavolo — the book is on the table

è salito sul tavolo — he got up on(to) the table

olio su tela — oil on canvas

buttati uno scialle sulle spalle — throw a shawl over o round your shoulders

sul vestito indossava un golf rosso — she was wearing a red sweater over her dress

un ponte sul fiume — a bridge over the river

un aereo passò sulle nostre teste — an aeroplane flew over our heads

non ha alcun potere su di lui — he has no power over him

100 metri sul livello del mare — 100 metres above sea level

discutere su un argomento — to discuss a subject

un articolo sulla prima guerra mondiale — an article on o about the First World War

una conferenza sulla pace nel mondo — a conference on o about world peace

è costato sui due milioni — it cost about two million euros

c'erano sulle 100 persone — there were about 100 people

sarà sulla sessantina — he must be about sixty

5 su 10 — (voto) 5 out of 10

spedire qc su richiesta — to send sth on request

guarda su — look up

lì su — up there

su le mani! — hands up!

qui su — up here

dal numero 39 in su — from number 39 onwards

dai 20 anni in su — from the age of 20 onwards

prezzi dalle 50 euro in su — prices from 50 euros (upwards)

cos' hai su? — what have you got on?

posso metterlo su? — can I put it on?

andare su e giù — to go up and down

andava su e giù per il corridoio — he paced up and down the corridor

su per giù — suppergiù

su smettila! — come on, that's enough of that!

su su non fare così! — now, now, don't behave like that!

su svelto! — come on, hurry up!

venir su dal niente — to rise from nothing

salire sul treno, sull'autobus — to get on o onto the train, the bus

un ponte sul fiume — a bridge across o over the river

la stanza dà sul parco — the room looks onto o towards the park

sul quarto canale — telev. on channel four

su consiglio di qcn. — on sb.'s advice, at o on sb.'s suggestion

salire su su nel cielo — to raise up and up o further up into the sky